„Wer ist Scott Free?“ Eine Sinnsuche nach Trumps Missbrauch einer mittelalterlichen Redewendung.

'Scott Free' ist in diesem Fall weder eine schottische Person noch ein Superheld mit demselben Namen.

Von dem Moment an, als er mitten in der Nacht covfefe getwittert hat, verwirrt Präsident Trump seine Millionen von Twitter-Followern mit kryptischen Nachrichten, die von vagen Drohungen an Nordkorea bis hin zu seinen kommentarlosen Retweets islamfeindlicher Videos reichen.

Aber am Montag erregte eine neugierige Person namens Scott Free die Aufmerksamkeit des Internets.





Das unbekannte Eigennamen tauchte in Trumps bemerkenswertem Tweetstorm am Montag auf, in dem er seinem ehemaligen persönlichen Anwalt Michael Cohen eine lange Haftstrafe wünschte und darauf bestand, dass sein langjähriger Berater Roger Stone nicht gegen ihn aussagen würde, was einige zu der Frage führte, ob die Aussagen einer Zeugenmanipulation gleichkamen.

Die Geschichte geht unter der Werbung weiter

„Michael Cohen bittet den Richter um keine Gefängniszeit“, begann Trump. Sie meinen, er kann all die SCHRECKLICHEN Dinge tun, die nichts mit Trump zu tun haben, die mit Betrug, großen Krediten, Taxis usw. zu tun haben, und keine lange Gefängnisstrafe absitzen? Er erfindet Geschichten, um einen GROSSARTIGEN & BEREITS reduzierten Deal für sich selbst zu bekommen und ..... seine Frau und seinen Schwiegervater (wer hat das Geld?) von Scott Free zu bekommen.



java system.exit (1)
Werbung

Abgesehen davon, ob die Tweets einer Behinderung gleichkamen, gab es eine zweite Frage in allen Köpfen: Wer ist Scott Free? Einige dachten, er könnte ein neuer Charakter in den Russland-Ermittlungen sein. Andere dachten, Trump könnte sich auf einen DC Comics-Superhelden namens Scott Free beziehen, dessen Alter Ego Mister Miracle ist.

Aber was Trump meinte, war natürlich ungeschoren, eine jahrhundertealte Phrase, die bedeutet, einer Bestrafung zu entgehen, die nichts mit einer Person namens Scott zu tun hat. In weniger als einer halben Stunde, Merriam-Webster berichtet dass die Suche im Online-Wörterbuch nach der Definition oder Schreibweise des Wortes um 3.100 Prozent gestiegen war.

Die Geschichte geht unter der Werbung weiter

Scot-free erregte am 3. Dezember 2018 erheblich mehr Aufmerksamkeit als sonst, nachdem Präsident Trump das Wort in einem Tweet mit einer ungewöhnlichen orthographischen Form verwendet hatte, sagte das Wörterbuch und bedeutete im Klartext, dass Trump es seltsam buchstabierte. Scott Free hingegen das Wörterbuch sagte , ist wahrscheinlich nur ein Typ.



Werbung

Zu [Trumps] Verteidigung sagte Jeremy Butterfield, Herausgeber von Fowler’s Dictionary of Modern English Usage, der Washington Post, viele Leute glauben, dass der Satz mit [dem Namen] Scott zu tun hat.

Dem uralten Idiom wird seit Jahren eine falsche Herkunft oder Schreibweise zugeordnet, so die 2008 Buch Häufige Fehler bei der englischen Verwendung von Paul Brians, einem pensionierten Englischprofessor an der Washington State University. Die Leute könnten denken, dass der Begriff etwas mit Schotten (oder einem unglücklichen Scott) zu tun hat oder dass er scotchfrei ist, irgendwie mit Whisky verwandt. Andere, bemerkte Brians, haben fälschlicherweise geglaubt, dass scot-free auf Dred Scott anspielt, den Sklaven, der seine Freiheit verklagte, nur um 1857 in einem Fall des Obersten Gerichtshofs zu verlieren.

dynamische Speicherzuordnung in c ++ mit Beispielprogramm
Die Geschichte geht unter der Werbung weiter

Aber in Wirklichkeit geht scot-free auf eine mittelalterliche Steuer namens scot zurück, die im 14. nach Merriam-Webster. Die Wikinger könnten auch für den Ursprung des Satzes verantwortlich sein: Scot leitet sich von den altnordischen Wörtern skot und auch erschossen ab – ja, wie das Schießen einer Waffe oder das Schießen. Die gälische Etymologie der Sprachen Westeuropas, ein Wörterbuch von 1877, erklärt, dass Schuss und Schotte damals dasselbe bedeuteten, wie in einem Beitrag, der ... in den allgemeinen Fonds „geschossen“ wird. Wenn man damals die Steuer umging, war man nicht Al Capone. Du warst ungeschoren.

Werbung

Es gab religiöse Schotten – Romescots, die an den Papst bezahlt wurden, und Soulscots, die von der Familie eines Toten an seine Kirche gezahlt wurden – und es gab auch Party-Schotten, eine archaische Version der modernen Deckungsgebühren in Bars. Laut Oxford-Wörterbüchern scot-ale verwies auf die finanziellen Beiträge, die Gäste zu leisten hatten, wenn namhafte Persönlichkeiten sie zu Festlichkeiten in ihre Bierstuben einluden. Wie Katherine Connor Martin von Oxford Dictionaries feststellte: Es stimmte im wahrsten Sinne des Wortes, dass niemand ungeschoren davonkam.

Butterfield bemerkt auf seinem persönlichen Linguistik-Blog, dass Shakespeare zu den Schreibern gehörte, die schussfrei verwendeten, wie er es in Heinrich IV. tat. Obwohl ich in London ohne Schuss davonkommen könnte, fürchte ich den Schuss hier, sagt die Figur von Sir John Falstaff in Akt 5.

Die Geschichte geht unter der Werbung weiter

Trumps beabsichtigte Verwendung am Montag, also etwas ohne Strafe davonzukommen, ist genauso alt. Das Oxford English Dictionary verzeichnet eine seiner frühesten bekannten Verwendungen aus dem Jahr 1528. Am Montag zog Merriam-Webster ein Beispiel aus dem Jahr 1542: Asymbolus, er, der zu einer Bankette kommt, ohne Appoyntment, an unboden gest. auch wer ungeschoren davonkommt und nichts zahlt, wie von Thomas Elyot in der Bibliotheca Eliotae Eliotis librarie geschrieben.

Werbung

Bis Dienstagmorgen hatte Butterfield seinen ursprünglichen Artikel über die Etymologie von scot-free aktualisiert, um Trumps Verwendung davon am Montag einzubeziehen. Er nennt Trumps Beispiel eine besondere Art von namensgebendem Eiermais. In der Linguistik bezieht sich ein Namensgeber auf Menschen, deren Namen Worte inspirieren (der nicht vorhandene Scott hier), während ein Eierkorn ein Sprachfehler ist, wenn die Verwendung einer Person nahe, aber nicht ganz korrekt ist – im Wesentlichen nahe, aber keine Zigarre.

Es leitet sich vom Wort Eichel ab.